Biblia, cultura y literatura en los 450 años de la Biblia del Oso. Ensayos (2019)

México, Casa Unida de Publicaciones, 2019.

Al publicar, en 1569, su versión castellana de las escrituras sagradas cristianas Casiodoro de Reina estaba muy consciente de la importancia de su empresa, llevada a cabo, como escribe en la “Amonestación” que inicia su texto, en el destierro y la pobreza, con su libertad y vida en constante peligro, acechado y asediado sin cesar por la Inquisición española. Lo que está en juego, afirma Reina, es la gloria de Dios y la salvación humana. Por ese doble objetivo trascendental lo arriesga todo, en lo que considera la tarea crucial de su momento histórico: la entrega de la Biblia al pueblo español en su lengua propia. Esa excelsa obra no es una insignificante nota al calce en la historia intelectual y espiritual de su patria: es una expresión medular de las soterradas pero vigorosas, perseguidas pero vigentes, corrientes erasmianas y reformadoras en la España del tradicionalmente llamado Siglo de Oro.

Esa intención de Casiodoro de Reina, nacida en el exilio y la persecución hace 450 años, es rescatada, con mucha elegancia literaria y profundidad conceptual, en esta valiosa colección de ensayos de Leopoldo Cervantes-Ortiz. Todos los que creemos en la conjunción de espesura intelectual y exquisitez literaria agradecemos profundamente a Cervantes-Ortiz ésta, su más reciente, pero definitivamente no su postrera, contribución literaria.

Luis N. Rivera Pagán

Profesor emérito
Seminario Teológico de Princeton